VERBI CON PREPOSIZIONE

Luis Luque Toro

  • Editore: Logos LDD
  • ISBN: 9788879404440
  • Disponibilità: Immediata
  • Prezzo: 14,95€ 14,20€
    Risparmi 0,75€ (-5%)
    Spedizione GRATUITA per ordini sopra EUR 30

    Tanto la ricerca linguistica di carattere contrastivo quanto l'ambito della traduzione si stanno sviluppando nel crescente avvicinamento culturale tra l'Italia e i paesi di lingua spagnola.

    Una delle linee di ricerca principali del suo autore è proprio lo studio delle preposizioni, sulle quali ha pubblicato numerosi articoli e libri.

    Questo libro, pensato per gli studenti universitari e per tutti coloro che si dedicano alla traduzione, racchiude queste due aree analizzando aspetti fino ad ora dimenticati:

    • Nel campo linguistico si studia il funzionamento delle preposizioni in entrambe le lingue soffermandosi principalmente sulla loro importanza a livello semantico.
    • Nella traduzione si incide principalmente sull'aspetto contrastivo.

    Al contempo ci presenta, prendendo l'italiano come lingua di base:

    • Un'analisi ampia delle corrispondenze dei verbi con preposizione tra l'italiano e lo spagnolo.
    • Un vasto corpus di verbi con preposizione con i loro corrispondenti esempi contestualizzati, supplendo in questo modo alla loro scarsa presenza nei dizionari d'uso e segnalando contrastivamente o no, la corrispondenza di ogni struttura tra le due lingue per mezzo di equivalenze di chiaro rigore scientifico.
    • Nell'ultima parte del libro vi è una serie di esercizi pratici basati sullo sviluppo teorico con l'obiettivo di illustrare l'importanza che questo studio ha nella traduzione.

    I principali scopi di questo libro sono:

    • Capire il diverso funzionamento delle preposizioni tra l'italiano e lo spagnolo.
    • Analizzare i diversi aspetti dei verbi con preposizione in entrambe le lingue, principalmente dal punto di vista contrastivo.
    • Presentare tutti i verbi con preposizione nei loro contesti.
    • Mettere in pratica tramite esercizi i verbi con preposizione per capire il loro funzionamento.

    Caratteristiche del libro:

    • Con questo testo ci si propone di correggere gli errori più frequenti nell'uso dei verbi con preposizione in due lingue così affini.
    • Ogni capitolo aiuta a comprendere i diversi usi delle preposizioni.
    • Vengono riportati gli equivalenti più frequenti in spagnolo delle preposizioni italiane.
    • L'appendice finale di esercizi sviluppa l'analisi teorica presentata in precedenza.

    #logosedizioni

    Dati Libro
    Autore Luis Luque Toro
    Dimensioni 245x190
    Pagine 152
    Lingua/e IT-ES
    Peso 0.42 kg

    Commenti (0)

    Scrivi un commento


    Note: Non inserire codice HTML!

    Valutazione:



    Inserisci il codice nel box sottostante:

    © Libri.it INTER LOGOS S.R.L. - via Curtatona 5/2 - 41126 Modena - Italia -
    P.IVA e C.F. 02394080366 - REA Modena No. 298980 - C.S. 110.400 Euro
    payments